chingar

v.

1 to bust(very informal) (to ruin). (peninsular Spanish, Mexican Spanish)

2 to screw, to fuck (vulgar) (copular). (peninsular Spanish, Mexican Spanish)

¡chinga tu madre! fuck you! (Mexican Spanish)

3 to cut the tail of, to cut someone's tail, to dock.

Los chicos chingaron el pobre gato The boys cut the tail of the poor cat.

4 to drink frequently.

Ellos chingan tequila They drink tequila frequently

5 to annoy.

* * *

chingar

Conjugation model [LLEGAR], like {{link=llegar}}llegar

► verbo transitivo

1 tabú to fuck, screw

2 tabú (robar) to pinch

■ me han chingado la cartera my wallet has been pinched

* * *

1. VT

1) (=beber con exceso) to knock back *

2) *** (=copular) to fuck ***, screw ***

- no chingues

- ¡chinga tu madre!

3) CAm [+ cola] to dock, cut off

2. VI

1) to get pissed ***

2) CAm, Méx * to lark about *

3.

See:

chingarse

* * *

1.

verbo intransitivo

1) (esp Méx vulg) (copular) to screw (vulg), to fuck (vulg)

2) (Méx vulg) (molestar)

te lo dijo para chingar nada más — he only said it to annoy you

deja de chingar! — stop being such a pain in the ass! (vulg)

no chingues! — you're kidding! (colloq)

2.

chingar vt

1) (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg); madre II 1) b)

2) (Méx vulg) (jorobar) to screw (vulg)

si no lo haces te van a chingar — if you don't do it, they'll screw you (vulg)

chingarla: no la chingues! ya cerraron el banco (Méx vulg) shit! the bank's already closed! (vulg); la chingué! — (RPl fam) I really put my foot in it (colloq)

3.

chingarse v pron

1) (enf) (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)

2) (esp Méx vulg) (jorobarse)

creyó que ganaría pero se chingó — he thought he'd win but he got a shock

se chingó el motor — the engine's had it (colloq)

estamos chingados — we're in deep shit o up shit creek

3) (Méx vulg) (aguantarse)

si no te gusta, te chingas — if you don't like it, tough (colloq)

4) (Méx vulg)

a) (castigar) to give ... a hard time

b) (robar) to rip ... off (colloq)

* * *

= fuck, screw, get + laid.

Ex. He said he wanted to fuck her loudly on a hard bed with rain beating on the windows.

Ex. For every beautiful woman, there's a guy that's tired of screwing her.

Ex. It sounds like you need to get laid -- you might feel better after a good screw.

* * *

1.

verbo intransitivo

1) (esp Méx vulg) (copular) to screw (vulg), to fuck (vulg)

2) (Méx vulg) (molestar)

te lo dijo para chingar nada más — he only said it to annoy you

deja de chingar! — stop being such a pain in the ass! (vulg)

no chingues! — you're kidding! (colloq)

2.

chingar vt

1) (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg); madre II 1) b)

2) (Méx vulg) (jorobar) to screw (vulg)

si no lo haces te van a chingar — if you don't do it, they'll screw you (vulg)

chingarla: no la chingues! ya cerraron el banco (Méx vulg) shit! the bank's already closed! (vulg); la chingué! — (RPl fam) I really put my foot in it (colloq)

3.

chingarse v pron

1) (enf) (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)

2) (esp Méx vulg) (jorobarse)

creyó que ganaría pero se chingó — he thought he'd win but he got a shock

se chingó el motor — the engine's had it (colloq)

estamos chingados — we're in deep shit o up shit creek

3) (Méx vulg) (aguantarse)

si no te gusta, te chingas — if you don't like it, tough (colloq)

4) (Méx vulg)

a) (castigar) to give ... a hard time

b) (robar) to rip ... off (colloq)

* * *

= fuck, screw, get + laid.

Ex: He said he wanted to fuck her loudly on a hard bed with rain beating on the windows.

Ex: For every beautiful woman, there's a guy that's tired of screwing her.

Ex: It sounds like you need to get laid -- you might feel better after a good screw.

* * *

chingar [A3 ]

vi

A (esp Méx vulg) (copular) to screw (vulg), to fuck (vulg)

B

(Méx vulg) (molestar): no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más don't take any notice of him, he only said it to annoy you

¡deja de chingar! stop being such a pain in the ass! (vulg), get off my back! (colloq)

me caso mañana — ¡no (me) chingues! I'm getting married tomorrow — you're kidding! (colloq)

C

(RPl fam) «vestido/pollera» (+ me/te/le etc): la pollera te chinga de atrás your skirt doesn't hang straight at the back

■ chingar

vt

A (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg) madre² f A 2. (↑ madre (2))

B (Méx vulg) (jorobar) to screw (vulg)

si no lo haces te van a chingar if you don't do it, they'll screw you (vulg)

ése no más se pasa chingando a todo el mundo that guy spends his life screwing people o shitting on people (vulg)

chingarla: ¡no la chingues! ya cerraron el banco (Méx vulg); shit! the bank's already closed! (vulg)

no sabés cómo la chingué (RPl fam); I really put my foot in it (colloq)

■ chingarse

v pron

A (enf) (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)

B

(esp Méx vulg) (jorobarse): creyó que le darían el premio pero se chingó he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointed

se chingó el motor the engine's had it (colloq), the engine's knackered (BrE sl)

encendió el cohete pero se chingó he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out (colloq)

C

(Méx vulg) (aguantarse): si no te gusta, te chingas if you don't like it, that's tough (colloq), if you don't like it, you can lump it (BrE colloq)

no quisiste hacerme caso, ahora te chingas you wouldn't listen, so tough shit! (vulg)

D (Méx vulg)

1 (castigar) to give … a hard time

2 (robar) to rip … off (colloq)

* * *

chingar (conjugate chingar) verbo intransitivo

a) (esp Méx vulg) (copular) to screw (vulg), to fuck (vulg)

b) (Méx vulg) (molestar):

◊ te lo dijo para chingar nada más he only said it to annoy you;

¡deja de chingar! stop being such a pain in the ass! (vulg);
¡no chingues! (no digas) you're kidding! (colloq)
verbo transitivo

a) (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)

b) (Méx vulg) (jorobar) to screw (vulg);

◊ chingarla : ¡no la chingues! (Méx vulg) shit! (vulg)

chingarse verbo pronominal
1

a) (enf) (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)

b) (esp Méx vulg) (jorobarse):

◊ creyó que ganaría pero se chingó he thought he'd win but he got a shock;

se chingó el motor the engine's had it (colloq);
estamos chingados we're in deep shit (vulg)
2 (Méx vulg)

a) (aguantarse):

◊ si no te gusta, te chingas if you don't like it, tough (colloq)

b) (robar) to rip … off (colloq)

'chingar' also found in these entries:
Spanish:
chinguear

* * *

chingar

♦ vt

1. Esp, Méx muy Fam [estropear] to bust, Br to knacker

2. Esp, Méx muy Fam

chingar a alguien [molestar] to get up sb's nose, to piss sb off

3. Esp, Méx Vulg [copular con] to screw, to fuck;

Comp

Méx

¡chingas a tu madre! like fuck!, Br bollocks!

4. Méx muy Fam [engañar]

¡no me chingues! pull the other one!, Br stop taking the piss!

5. Méx muy Fam [beber] to drink a lot of;

anoche me chingué dos botellas de tequila yo solo last night I downed two bottles of tequila on my own

6. Méx muy Fam [robar] to pinch, Br to nick

7. Méx muy Fam

me chingaron en el examen [me suspendieron] I flunked the exam

8. Méx muy Fam

chingarle a alguien plata [estafarlo] to screw sb out of some money;

trataron de chingarme 10 pesos en la cuenta del restaurante they tried to do me out of 10 pesos when I paid the restaurant Br bill o US check

9. Méx muy Fam [para apurar a alguien]

¡chíngale!, ¡chínguenle! put your back into it!

♦ vi

1. Esp, Méx Vulg [copular] to screw, to fuck

2. Méx muy Fam [molestar]

¡deja de chingar! stop pissing me off!

♦ See also the pronominal verb chingarse

* * *

chingar

v/t Méx vulg

screw vulg , fuck vulg ;

¡chinga tu madre! screw you! vulg , fuck you! vulg ;

no chingues don’t screw me around vulg